Wir glauben sogar, dass Sie ihn gerade erwarten.
- Wie kommen Sie darauf? - Der Schlüssel, den Sie fallen ließen.
Vielleicht ist der für den Milchmann.
Er ist für den Milchmann.
Fräulein, wenn das ein Witz sein soll, haben Sie sich die Falschen ausgesucht.
Wir sind nicht in der Stimmung für Ihre Ungehörigkeiten.
- Die Wahrheit, bitte. - Ja, die Wahrheit.
- Sie sind Amerikanerin? - Wir stellen hier die Fragen.
Wie lautet der Name des Mannes?
- Johnny. - Johnny, und weiter?
Ich sehe, Sie tragen keinen Lippenstift.
Und wie Sie Ihre Haare tragen, oder besser, nicht tragen.
Haben Sie eine Ahnung, wen Sie hier vor sich haben?
Eine Amerikanerin, und ich bin ein wenig enttäuscht, wenn ich ehrlich bin.
Wir haben wohl eine falsche Vorstellung vom Schick der Amerikanerinnen.
- Ist wohl nur ein Hollywood-Klischee. - Werden Sie nicht unverschämt.
Ich muss jetzt wieder rein. Sperrstunde für deutsche Zivilisten, wissen Sie.
Da hat sie Recht.
Fräulein von Schlütow, wir haben unsere Staatsverschuldung
auf 350 Millionen Dollar vergrößert, um diesen Krieg zu gewinnen.
Es wäre eine Geldverschwendung, wenn wir Leute wie Sie nicht eliminierten.
Sie sollten die Linie Ihrer Augenbrauen etwas verändern.
Gute Nacht, Captain... wie immer Sie auch heißen mögen.
Die hat Nerven. Die hat wirklich Nerven.
Aber diese Menschen haben auch viel durchgemacht.
Die vielen Bomben haben sie da oben ganz durcheinander gebracht.
- Ohne Schminke sehe ich furchtbar aus. - Unsinn.
Uns waren nur 27 Kilo Gepäck erlaubt. Nichts Überflüssiges.
Hören Sie nie auf das, was eine andere Frau sagt. Fragen Sie einen Mann.
- Na los, fragen Sie mich. - Ich weiß, wie ich aussehe.
Sie sehen bezaubernd, wirklich und wahrhaftig absolut bezaubernd
und sehr erfrischend aus.
- Sie sind nur höflich. - Wer braucht Parfüm?
Ich will den frischen Duft eines Maisfeldes in Iowa nach einem Regenguss.
Wir hatten nur wenig Regen. Wunderbares Mais-Wetter.
Freut mich zu hören.
- Zurück zu dieser Frau. - Müssen wir?
Wer sich so beleidigend äußert, muss sich sehr sicher fühlen.
Oder sie blufft nur.
Der Mann hinter ihr muss wirklich Einfluss haben.
Ein General, vielleicht, oder ein Colonel.
Mindestens ein Colonel.
Wie lautet der volle Name dieses Colonels?
- Welchem Colonel? - Diesem Colonel Plummer.
- Rufus J. Plummer. - Wofür steht das J?
Das J steht für John.
Halten Sie es für möglich?
Nein, nie und nimmer. Er ist verheiratet. Ein West Pointer.
Ich habe schon von verheirateten Männern gehört.
- Aber nicht Plummer, Ma'am ich schwöre. - Da war so etwas in seinem Blick.
Wenn wir nur an diese Akte kämen. Von wem wissen Sie, dass sie fort ist?
- Von Lieutenant Cook aus dem Archiv. - Vielleicht deckt er den Colonel nur.
- Ich werde ihn morgen befragen. - Nein. Wir machen uns sofort auf den Weg.
- Wohin? - Zu den Akten.
Mitten in der Nacht? Müssen wir nicht um Erlaubnis fragen?
Haben wir um Erlaubnis gefragt, als wir in der Normandie gelandet sind?
Schlütow.
S...
SCH bis ST. Hier müsste sie sein.
Aber sie ist nicht hier.
- Gehen wir auf Nummer sicher. - Sicher.
Na los, worauf warten Sie?
Schlage, Schlangenberg, Schlangenspitz, Schlitz...
Ein paar von ihnen sind wohl doch nicht nach Milwaukee gegangen.
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...
- Da. - Hier sind die Schlütows.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
Keine Erika.
Was habe ich gesagt? Die Akte ist in Nürnberg.
Ich fahre Sie zu Ihrer Unterkunft zurück.
Erika von Schlütow.
- Wie bitte? - Sie ist unter "von".
Nein.
Wie O'Brien. Da würde man auch unter O und nicht unter B nachsehen.
- Na schön, sehen wir unter O nach. - Unter V.
- V wie verbohrt. - Was sagten Sie, Captain?
Ich bedauere jeden, hinter dem Sie her sind.
Sie bedauern einen Mann, der mit einer Nazi-Frau verkehrt?
Von Resnicek, von Reudesheim...
Haben Sie schon mal von mildernden Umständen gehört?
Ich erwarte von jedem, der die Uniform seines Landes...
Ach, so ist das also. Sie sehen ihn als eine Art Botschafter.
Ein Vertreter des guten Willens. Er soll auf einem Haufen Schutt stehen,
der früher einmal eine Straßenecke war,
mit einem Koffer ausgewählter Freiheiten,
und dem Grundgesetz in der Hand.
Aber das funktioniert nicht.
Warum fragen Sie sich nicht einmal, wie er von der Straße abkommen konnte?
- Keine moralischen Bremsen. - Ganz recht. Hatte einen Affenzahn drauf.
Im Krieg konnte es gar nicht schnell genug gehen.
"Ran an Land, durch die Panzersperren, über den Rhein. Macht sie nieder."
Schneller, mit 100 Meilen pro Stunde, Rund um die Uhr durch brennende Dörfer.
Dann plötzlich ist der Krieg vorbei.
Und man erwartet, dass er eine Vollbremsung macht. Einfach so.
Aber nicht jeder kann einfach so anhalten.
Manchmal schleudert man, rast in eine Mauer oder einen Baum
holt sich ein paar Beulen und kratzt seine hohen Ideale wieder zusammen.
Zeit, dass solche Wracks in eine Werkstatt kommen.
- Jeder, der vergisst, dass er Amerikaner... - Und dass er ein Mensch ist.
Aber was wissen Sie schon davon?
Von Schlegel, von Schlittenheim...
Ihm bleibt nur noch seine Einsamkeit, und das macht ihn noch verrückt.
Eines Tages kommt ein Paar hoher Absätze vorbei.
Soll er vielleicht nach Parteizugehörigkeit oder Sozialversicherungsnummer fragen?
Ja, damit er nicht in etwas Subversives verwickelt wird.
Können Sie das wirklich beurteilen? Wie sieht Ihr Leben denn aus?
Komitees und Sitzungen und Vertagungen
und Budgetkürzungen und Fördermittel.
Und wenn Sie mal lachen wollen? Oder wenn die Tränen fließen sollen?
Wenn die Tränen fließen sollen... weine ich, Captain Pringle.
Ich habe sogar einmal um einen Mann geweint,
bis mir die Augen aus dem Kopf kamen.
Was Sie nicht sagen.
Ich war in einem wichtigen Unterausschuss. Wir waren zu fünft.
Einer war Demokrat aus dem Süden.
Unsere Überzeugungen waren so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
Ich habe alles abgelehnt, wofür er stand. Ich habe seine Politik verachtet.
Aber ich habe ihn geliebt... wahnsinnig geliebt.
Ich habe das Süßholz in seiner Stimme geliebt.
Seine betörende Art.
Den Blick durch seine langen dichten Augenwimpern,
wenn ich mein Veto gegen einen Antrag einlegte.
Wie unglaublich leichtsinnig er seinen Arm um mich legte.
Seinen Kopf gegen mein Gesicht lehnte.
Sein Haar war stark gewellt.
- Wissen Sie, was er damit bezweckt hat? - Was denn?
Er wollte die Abstimmung beeinflussen.
Einmal fuhr er mich nach einer langen Sitzung nach Hause.
Mitten auf der Earl Street hielt er an.
Es gab keinen Grund, außer, wie er sagte, dass er sich nach meinen Lippen verzehrte.
Um die Wahrheit zu sagen, ich verzehrte mich nach seinen.
Aber das hätte bedeutet, meine Wähler zu verraten.
- Und dann? - Wurde ich zur glühenden Rednerin.
- Wie bitte? - Ich redete und redete.
Ich betete die Verfassung herunter, zitierte Longfellow, alles, was mir einfiel:
von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann,
von...
- Danach hat Sie niemand mehr betört? - Nein.
- Sie haben sich nicht mehr verzehrt? - Nein. -
- Ganz sicher? - Das geht Sie nichts an.
Ich habe mich nach Ihnen verzehrt, seit Sie aus dem Flugzeug gestiegen sind.
Captain Pringle!
- Nicht. - Warum? Sie sind doch kein Nazi.
Es ist wohl kaum subversiv, eine Republikanerin zu küssen.
Ich bin Kongressabgeordnete.
Ja. Und ich weiß auch schon, wem ich meine Stimme geben werde.
- Ich bin in offizieller Mission hier. - Ich ebenso.
Das geht doch nicht.
"An den Ufern Gitche-Gumees an dem blanken Groß-See-Wasser
"Vor dem Türweg seines Wigwams in der luft'gen Sommerfrühe
"Stand und starrte Hiawatha
"Rings die Luft war voll von Frische "Rings die Erde licht und freudig
"Sieh, und vor ihm in der Sonne westwärts nach dem nahen Forste
"Zog in gold'nem Schwarm der Ahmo
"Zog die Honigmach'rin Biene brennend singend in der Sonne
"Schien der Himmel leuchtend ob ihm dehnte flach der See sich vor ihm
"Aus der Tiefe sprang der Hausen
"Blitzend, schimmernd in der Sonne regungslos, tief unterm Wasser..."
Darf ich nun ums Wort bitten, Frau Abgeordnete?
Ihr Benehmen ist absolut ungebührlich.
Einspruch abgelehnt.
Wir suchen einen Mann namens Hiawatha.
Ach so, natürlich.
Wir sind da, Frau Abgeordnete. Hier ist Ihre Unterkunft.
Ich sagte, wir sind da. Was haben Sie?
- Ich will einfach nur sterben. - Wie bitte?
Wie furchtbar. Das hätte nie passieren dürfen.
Es ist ja nicht so, dass Sie ein Waisenhaus niedergebrannt hätten.
Sie sind geküsst worden. Das ist alles.
- Ich bin eine Diebin. - Eine Diebin?
Eine niederträchtige Diebin. Ich habe einer Frau den Mann gestohlen.
Ja?
Die Torte. Das Mädchen, das auf Sie wartet.
Sie haben sich in den Überbringer ihres Liebesbriefes verliebt.
Das ist wie mit positiv und negativ geladenen Elektronen.
- Irgendwann treffen sie sich, und bumm! - Nein!
Kein Bumm.
- Wir dürfen die Kontrolle nicht verlieren. - Können wir das denn?
Es wäre klüger, wenn wir uns nicht mehr sehen würden.
- Das ist wohl wahr. - Unsere Ermittlung ist zu Ende.
- Wir lassen sie sausen? - Nein, ich mache allein weiter.
- Vielleicht kann mir der General helfen. - Oh nein.
Warum nicht?
Miss Frost, Abgeordnete, Überbringerin, Schätzchen,
zu wissen, dass Sie hier sind ohne Sie zu sehen, wäre unerträglich.
Wir müssen stark sein.
Die Sache mit Dusty ist nichts Ernstes. Nur eine College-Liebelei.
- Ich fühle mich so schrecklich. - Wir sind nicht zusammen.
Ich habe keinerlei Verpflichtungen.
Es würde ihr das Herz brechen. Die Tochter des Mannes, der den 4. Bezirk geholt hat.
Das würde es nicht. Sie ist hart im Nehmen, wissen Sie.
Seit ich weg bin, war sie mit vier Kerlen zusammen,
einer von ihnen ist Futterhändler.
Der könnte sie gut ernähren.
Ich weiß nicht einmal deinen Vornamen, Frau Abgeordnete, Schätzchen.
Phoebe.
Ist das nicht lächerlich?
Aber überhaupt nicht.
Wie wäre es mit einem Gutenachtkuss, Phoebe?
Gute Nacht.
Guten Morgen.
Guten Abend.
Gute Güte.
- Nanu, Miss Frost. - Wo haben Sie gesteckt?
- Wir haben uns Sorgen gemacht. - Setzen Sie sich zu uns?
Kann ich etwas für Sie tun?
Nein, rein gar nichts.
- Hans Otto Birgel. - Ein besseres Foto haben wir nicht.
Die, auf denen er in Zivil ist, zeigen sein Gesicht nicht so deutlich.
Herrenrasse wie aus dem Bilderbuch. Ich wette, der hat nie jemanden gefoltert.
Erst nachdem er sicher war, dass sein Dackel sein Abendessen hatte.
Jeder Soldat soll sich seine Visage einprägen.
Lassen Sie 100 Kopien anfertigen. Geben Sie eine Beschreibung raus.
Wird gemacht.
Die Falle mit dem richtigen Köder steht bereit.
Sie wird zuschnappen, ganz sicher.
Hoffe ich jedenfalls.
Herein.
- Sie wollten mich sprechen, Colonel? - Ja, Miss Frost.
- Das ist alles, Major. - Ja, Sir.
- Wie laufen die Ermittlungen? - Die was?
- Die Ermittlungen. - Gut.
- Kommen Sie voran? - Langsam. Warum?
Sie haben in ihrem Zuge etwas verloren.
- Ach ja? - Der gehört doch Ihnen, oder?
Ja, vielen Dank. Ich sollte mir ein paar Hutnadeln besorgen.
Es ist sehr windig in Berlin, besonders nachts.
Die Sache lässt sich leicht erklären.
Obwohl sie nicht gerade den ersten Stein werfen sollten, Colonel Plummer.
- Es tut mir Leid. - Ich finde Sie eher schamlos.
- Ach ja? - Was ist das da auf Ihrem Tisch?
Auf meinem Tisch?
Ich weiß, man hat 100 Meilen drauf, dann ist der Krieg vorbei,
aber man kann nicht einfach so anhalten.
Aber es gibt so etwas wie Diskretion.
- Was für Diskretion? - Ist das Ihre Familie?
Ja, und das ist unser Haus in Indiana.
- Seit wann sind Sie verheiratet? - Seit 22 Jahren.
Vielleicht wäre es eine gute Idee, wenn Sie nach Ihrer Frau schickten.
Sie kann nicht kommen. Wir erwarten ein Kind.
- Ein Kind. - Ich meine, unsere älteste Tochter,
Dass junge Männer in Versuchung geraten, ist verständlich, aber ein Großvater...
Wirklich, Colonel Plummer, Sie sollten Ihre Bremsen nachstellen lassen.
John, jetzt weiß ich Bescheid.
Guten Morgen.
- Es gibt keinen Zweifel. - Was?
- Er hat sogar ihr Foto. - Wer?
- Colonel Plummer. - Wessen?
- Das dieser Frau. - Wie ist das möglich?
Ich meine, wozu?
Um Sie anzusehen. Er kann die Augen nicht von ihr lassen.
Das muss ein Irrtum sein. Sicher sieht sie ihr nur ähnlich.
Soll ich mich an den General wenden?
Lieber nicht. Nicht an den General.
Verzeihung. Entnazifizierungsbüro, Captain Pringle am Apparat.
- Wer? - Johnny, Geliebter, was ist passiert?
Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe gewartet.
Johnny, hörst du mich?
Ja, natürlich, Lieutenant... Forrestal.
Lieutenant Forrestal, Quartiermeister.
Tut mir Leid, ich habe es nicht geschafft. Ich bin zurzeit schwer beschäftigt.
Johnny, was redest du da? Ich bin's, Erika. Wie sprichst du mit mir?!
Lieutenant, Sie sollten in der Lage sein, die Situation zu erfassen.
Wie hat der nur die Offiziersschule geschafft?
Jemand ist bei dir, nicht wahr?
Das ist korrekt, Lieutenant Forrestal.
Ist das der Sohn des Marineministers? Lassen Sie mich mit ihm sprechen.
Nein, das ist der Armee-Forrestal. Weder verwandt noch verschwägert,
Lieutenant, ich versichere Ihnen, baldmöglichst vorstellig zu werden.
Es könnte später werden, auch nach Büroschluss.
- Ich vermisse dich, Johnny. Ich liebe dich. - Ich werde es mir notieren.
Wiederhören, Lieutenant.
Netter Junge. Wir waren zusammen in der Grundausbildung.
Und was machen wir nun mit dem Colonel?
- Keine Ahnung. - Könnte man ihn nach Japan versetzen?
Nach Japan? Glaube ich nicht. Da gibt es doch diese Tokyo Rose.
- Was schlagen Sie vor? - Was ich vorschlage?
- Was ich vorschlage? Kommen Sie! - Wohin fahren wir?
Brent, übernimm mal für mich. Ich komme heute nicht wieder.
Wohin fahren wir? Wir haben ein Treffen mit dem General.
Willst du den General sehen oder mich? Ich will nur dich sehen.
So wenig Zeit, so viel zu sagen. Lass uns keine Zeit vergeuden.
- Meine Ermittlung... - Ich kümmere mich darum.
Ich schicke dir einen Bericht nach Washington.
Diese Tage gehören uns. Sie sind alles, was wir haben.
Du bist unmöglich.
Komm, wir schnappen uns den Jeep und fahren raus zum Wannsee.
Ich kenne dort einen Fleck, wo es genau so aussieht wie am Mississippi.
Dann komm.
Johnny, beeil dich.
- Schneller. - 'N Abend.
Zwei Tage und zwei Nächte. Was hat mein kleiner Liebling getrieben.
Dein kleiner Liebling hat sich um die Häscher gekümmert.
Wie läuft's denn so mit der Dame vom Kongress?
- Seht gut. Wir sind zusammen. - Ihr seid was?
Immer noch besser als einen Kopf kürzer zu sein.
- Du steckst ganz schön tief mit drin. - Tief mit drin? Wie tief?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du und Birgel so wart?
- Er ist tot. - Sich von Hitler die Hand küssen lassen.
Ich hoffe, du hast sie desinfiziert.
Er sah aus, als hätte er Rattengift in seinem Bärtchen.
Hör auf, so zu reden.
Warum denn? Wie viel Nazi steckt in dir?
Johnny, wen kümmern schon die politischen Ansichten einer Frau?
Wir richten uns nach der neuesten Mode und wechseln sie wie einen Frühlingshut.
Ja. Und letztes Jahr trug er als Schmuck ein Hakenkreuz.
Dieses Jahr sind es Straußenfedern in Rot, Weiß und Blau.
Nächstes Jahr dann wohl Hammer und Sichel.
Johnny, wir dürfen nicht so gemeine Sachen sagen.
Dass ihr zusammen seid gilt doch nur, bis ihr Flugzeug wieder geht, oder?
Was denn sonst?
- Ich liebe dich so sehr. - Tatsächlich?
Du bist der Einzige, den ich je heiraten würde.
Das ist sehr nett von dir.
Ich will mit dir nach Amerika. Ich will auf die Freiheitsstatue.
Du meinst wohl eher in den Keller von Fort Knox.
Ich will da sein, wo auch du bist.
Ja, ich sehe dich schon in Iowa in Bluejeans vor mir,
bei einem Ausritt zur alten Mühle.
Das würde mir gefallen.
Vorsicht, Baby, es ist Muttertag.
Lass das, du blonder Flammenwerfer.
Lass das, sage ich.
Hast du diese Frau schon geküsst?
Natürlich habe ich das.
- Und sie hat dich geküsst? - Was ist denn das für eine Frage?
Eine sehr wichtige Frage. Was macht ihr, wenn ihr zwei allein seid?
Wir sitzen da, halten Händchen...
und trällern "Shine On Harvest Moon".
- Was ist daran so komisch? - Ihr haltet Händchen?
Natürlich. Nette Menschen tun so etwas.
Ihr Amerikaner seid so naiv.
Kann schon sein. Na und?
Diese komische Frau mit einem Gesicht wie ein geschrubbter Küchenboden.
Ach ja?
Ich habe Wodka aus dem russischen Sektor und das Grammofon reparieren lassen.
- Möchtest du etwas Musik? - Nein danke.
- Vielen Dank, aber nein danke. - Du gehst schon?
- Ich muss früh raus. - Aber du kommst doch morgen wieder?
Kann schon sein, treu wie ich bin.
Bis dann.
Miss Frost?
- Wir warten auf Sie. - Abendessen, Miss Frost.
- Haben Sie mich gerufen? - Es ist viertel vor acht.
Wir gehen in die Offiziersmesse zum Essen.
Ich hatte mich auf einen ruhigen Abend gefreut.
Geht es Ihnen nicht gut, Miss Frost?
Doch, doch. Ich habe nur leichte Kopfschmerzen, das ist alles.
Würden Sie mich beim Colonel entschuldigen?
- Gewiss doch. - Möchten Sie vielleicht ein Sandwich?
Mit Käse? Hühnchen? Schinken?
Das überlasse ich Ihnen. Vielen Dank. Guten Abend, meine Herren.
Wir sollten sie nicht allein lassen.
Sie sollte ihre Temperatur messen. In Berlin grassiert Typhusfieber.
Guten Abend. Ich möchte zu Miss Frost.
Gehen Sie rein. Wir gehen aus.
Man könnte meinen, Amor hätte seine Finger im Spiel.
Aber da es sich um Miss Frost handelt: Man kann einen Pfeil nicht durch Stahl schießen.
Phoebe...
Ich komme schon, John.
Donnerwetter!
- Wie sehe ich aus, John? - Wo hast du das denn her?
- Vom Brandenburger Tor. - Vom Schwarzmarkt? Du doch nicht.
Dabei wollte ich nur einen Lippenstift und etwas für die Augenbrauen,
aber eine Frau hatte dieses Kleid an dem Lenker ihres Fahrrades hängen
und ich gab ihr meine Schreibmaschine dafür.
Die Schuhe haben noch sechs Farbbänder gekostet.
- Phoebe, bei allem, was recht ist. - Nicht schimpfen.
Ich konnte einfach nicht anders.
Das ist unser letzter Abend, aber ich sehe einfach furchtbar aus.
Wie in einem trauernden Zirkuszelt, in dem ein Elefant gestorben ist.
- Du übertreibst. - Ich bin nicht blind.
Ich wollte es umnähen, aber vielleicht sollte ich einfach mein Kostüm anziehen.
Es sitzt etwas hoch. Was ist das, ein Rollkragen-Abendkleid?
Es saß ursprünglich etwas tiefer, aber das habe ich geändert.
Das sieht man.
Ich ziehe die Nadel hier oben raus, wo sie nur im Weg ist,
und stecke sie hier hinten rein, wo sie besser aufgehoben ist.
Auf dem Fahrrad sah es so nett aus.
Du hast dich für mich so herausgeputzt, und für mich siehst du toll aus.
John, woher weißt du so viel über Frauenkleider?
Meine Mutter trug Frauenkleider.
John, du bist einfach hinreißend. Weißt du das?
Wer würde einer Politikerin widersprechen?
Du hast zu viel Farbe am Mund.
- Wirklich. - Stillgehalten.
So... jetzt sind wir im Geschäft.
Wir haben deinen Zobel vergessen.
In der Offiziersmesse wird man Augen machen.
- Ich möchte lieber nicht dorthin. - Wo möchtest du denn hin?
Ich dachte, an ein ziviles Lokal.
In Berlin?
Dieses Lokal, in der diese Sängerin... Du weißt schon...
- Du willst in diese Absteige? - Ja, das will ich.
Ich will es dunkel und heiter und mit Musik.
Woll'n Se 'n paar Illusionen, kaum gebraucht?
Fast wie neu
Es waren herrliche Illusionen, hoch hinaus
Auf Sand gebaut
Sie hatten etwas Himmlisches
Einen Zauber, den man nicht erklären kann
Denn in diesem meschuggen Paradies
Liebt man sogar den Schmerz
Woll'n Se 'n paar Illusionen, kaum gebracht
So gut wie neu
Solch verliebte Illusionen
Und sie handeln alle von dir
Ich verkauf sie für 'n Groschen
Als hübsches Souvenir
Nehm' Se meine Illusionen
Zum Lachen
Oder zum Weinen
- Sieh mal, die Flasche ist ausgehöhlt. - Damit machen die ihren Gewinn.
Der Kongress sollte das unter die Lupe nehmen.
- Ich stimme zu. - Aber erst nehmen wir noch eine Flasche.
Noch Champagner.
Nimm meine Hand, John.
Gern.
Ich bin so glücklich. Es ist himmlisch.
Nicht, dass ich vorher unglücklich war.
Ich war nur wie ein Boot.
Wie ein einsames Boot auf hoher See.
Aber irgendwann bekommt man es mit der Angst zu tun.
Also setzt man sein Herzenssegel, wartet ab und lauscht,
aber niemand kommt vorbei, überall nur graue Wellen.
Dein Herz wird schwer, sturmgepeitscht durch Regen und Wind.
Also holt man wieder ein, was davon übrig ist, und macht sich ganz klein.
Dann, ganz plötzlich und unerwartet, taucht ein Schiff am Horizont auf,
mit großen weißen Segeln.
Auf dich, mein wunderbares Segelschiff.
Phoebe, bitte sag so etwas nicht.
Aber du bist wunderbar, und du bist so gut zu mir.
Ich bin nicht so gut wie du denkst. Eines Tages wirst du herausfinden...
Du redest viel zu viel für ein Schiff.
Auf uns.
Woll'n Se 'n 'paar Illusionen, kaum gebraucht?
Fast wie neu
Solch verliebte Illusionen
Und sie handeln alle von dir
Ich verkauf sie für'n Groschen
Als hübsches Souvenir
Nehm' Se meine Illusionen
Zum Lachen
Oder zum Weinen
- Guten Abend. - Darf ich?
- Hol noch ein Glas, John. - Nein danke.
Nicht schlecht, der Küchenboden.
- Der was? - Kaum wieder zu erkennen.
Dieses Kleid. Ist das aus Iowa?
Nein, aus Berlin. Gefällt es Ihnen?
Es ist umwerfend, aber warum tragen Sie es verkehrt herum? Und die Haare?
Was haben Sie in diesen Zöpfen? Schnürsenkel?
- Mir gefällt's. - Ihm gefällt's.
Mit den Augenbrauen sieht ihr Gesicht so o-beinig aus.
Fräulein von Schlütow, ich glaube, der Mann am Klavier wartet auf Sie.
Sind Sie schon weitergekommen bei Ihrer Jagd auf diesen Mann?
- Welchen Mann? - Meinen Mann.
Ein wenig schon, aber ich habe die Jagd wegen eines anderen Mannes verschoben.
Sehen Sie ihn sich an. Ist er nicht wunderbar?
Phoebe, bitte. Sie neckt mich immer so.
- Er ist zwar nicht hübsch, aber wunderbar. - Wann verlassen Sie Berlin?
- Morgen. Heute ist unser letzter Abend. - Wie schade.
Er weiß nur noch nicht, dass er mitkommt.
- Wie bitte? - Ich habe mit dem General gesprochen.
- Es sollte eine Überraschung sein. - Die ist gelungen.
- Ich kann nicht weg. - Doch, das kannst du.
Er hatte seit vier Jahren keinen Urlaub.
Das kommt aus heiterem Himmel. Ich hatte nicht die leiseste, geringste...
Fräulein von Schlütow, ist es nicht Zeit für Ihre nächste Nummer?
Heute Abend gibt es keine nächste Nummer.
Darf ich eine von Ihren amerikanischen Zigaretten?
He Pringle. John, der Colonel sucht nach dir.
- Der Colonel? - Schreit wie verrückt.
Ihm platzen bald die Augen aus dem Schädel.
- Was will er denn? - Keine Ahnung. Er wartet in seinem Büro.
Die Rechnung! Die Rechnung!
Geh schon. Lass mich das mit der Rechnung machen.
- Ich setze dich unterwegs ab. - Ich bringe Miss Frost heim. Beeil dich.
Warum willst du denn gehen? Es ist so nett hier.
- Ich muss. Hast du denn nicht gehört? - Ich erlaube es nicht.
- Phoebe, Befehl ist Befehl. - Ich will nicht, dass du gehst.
Ich muss aber.
Wie du willst. Das ist Missachtung der Staatsgewalt.
Passen Sie auf sie auf. Wiedersehen.
Wiedersehen, Fräulein von Schlütow.
- Wie viel? - Nein, das geht aufs Haus.
- Danke. Sind Sie so weit, Miss Frost? - Setzen Sie sich. Trinken Sie ein Glas.
Noch eine Flasche.
Setzen Sie sich.
Nein, ich sollte wirklich nicht in einem Lokal wie diesem sein.
Die Sterne leuchten hell und klar
Tief im Herzen von Texas
Der Himmel über der Prärie ist hoch und weit
Tief im Herzen von Texas
Der Salbei blüht, ein Duft wie Parfüm
Tief im Herzen von Texas
In Gedanken bei meiner Liebsten
Tief im Herzen von Texas
Kennen Sie auch das Iowa-Lied?
- Iowa, wo liegt das denn? - In den USA, Dummerchen.
- Seit wann? - Seit 1846.
Ist das die Möglichkeit?
- Würden Sie es für mich spielen? - Das schon, aber nur weil Sie es sind.
- Mein altes Wahlkampf-Lied. - Singen Sie.
- Nein. - Sie haben danach gefragt.
Vielleicht kommen ein paar Segelschiffe, wer weiß. Kommen Sie.
Iowa, Iowa
Das Land so wunderschön, ich will nie wieder geh'n
Wir sind aus Iowa, Iowa
Wo der Mais so herrlich blüht
Flieg davon, Iowa
Das Land so wunderschön ich will nie wieder geh'n
Wir sind aus Iowa, Iowa
Wo der Mais so herrlich blüht
Und jetzt alle!
Wir sind aus Iowa, Iowa
Das Land so wunderschön ich will nie wieder geh'n
Wir sind aus Iowa, Iowa
Wo der Mais so herrlich blüht
Dies ist eine Razzia. Militärpersonal bitte Papiere bereithalten.
He Sie.
Oh, Sie sind ja einer...
Wohin gehen wir?
Schicker Hut. Darf ich den mal haben?
Was ist los? Was geht hier vor? Wohin fahren wir?
- Zum Polizeirevier. Das ist eine Razzia. - Eine was?
- Eine Razzia. Fast jede Woche ist eine. - Das ist ja unerhört.
Die wollen unsere Papiere sehen.
Wir Deutschen müssen gültige Papiere vorweisen.
Aber ich bin keine Deutsche. Die haben kein Recht...
Natürlich nicht. Es gibt keinen Grund, dass Sie sich das gefallen lassen sollten.
Sie sagen einfach, wer Sie sind, dann wird man Sie schon gehen lassen.
Aber andererseits, ist das wirklich eine so gute Idee?
Was für einen Eindruck werden Sie auf uns Deutsche hinterlassen?
Ein Kongressmitglied der USA, erwischt in einem Lokal wie die Lorelei.
Und wo hat die ehrenhafte Miss Frost dieses Kleid her?
Doch nicht etwa vom Schwarzmarkt?
- Auch einen Kaffee, Captain? - Nein danke, Sir.
- Ich habe sowieso nur die eine Tasse. - Ja, Sir.
Wie wär's mit einem Schnapsglas voll Gift aus Schierling-Sud?
Das schon eher, Sir.
Captain, Ihre Verdienste im Krieg muss ich nicht erst hervorheben.
Sie sind mit als Erster in der Normandie gelandet und ein Vorbild für alle.
Sie waren unter den ersten zehn Männern an der Brücke von Remagen.
Ich weiß auch, warum Sie es so eilig hatten.
War Ihnen klar, was Sie da für eine heiße Kartoffel in Händen hielten?
Nun, nicht so ganz, Sir. Aber ich hatte schon so eine Ahnung.
Ich frage mich, ob es herausgeworfenes Geld war,
11.000 Tischtennisplatten für unsere jungen Soldaten zu importieren.
Sie müssen wissen,
dass wir über Sie und die von Schlütow längst Bescheid wissen.
Ich habe mir so etwas schon fast gedacht.
Die Armee hat in einer gewissen Angelegenheit auf Sie gezählt.
- Sie haben uns im Stich gelassen. - Tut mir Leid, Sir.
Seit der Ankunft dieses Komitees treiben Sie ein doppeltes Spiel
mit einer gewissen Dame aus Iowa.
Es wäre mir lieber, wenn Sie sie da heraus ließen.
Ach so ist das.
Es wurde Druck ausgeübt, dass Sie für eine Weile nach Amerika zurückkehren.
- Ich hörte davon. - Sie bleiben natürlich hier.
Natürlich. Wann beginnt das Verfahren, Sir?
Captain Pringle, halten Sie sich von einer bestimmten Person fern.
Das passt mir gut. Ich war ohnehin schon zu tief in die Sache verstrickt.
Damit eines klar ist: Ich meine natürlich die Kongressabgeordnete.
Schüren Sie das Feuer bei Fräulein von Schlütow.
Zeigen Sie sich öffentlich mit ihr. Das ist ein Befehl.
- Was sagt man dazu? - Schon mal von Hans Otto Birgel gehört?
- Er war ihr Liebhaber. - Er versteckt sich in unserem Sektor.
- Er ist nicht tot? - Er ist kerngesund.
Und dank Ihnen auch sehr munter.
Wir hatten so eine Ahnung, also beschatteten wir Miss von Schlütow.
Wir haben drei Briefe abgefangen.
Jemand hat ihm gesteckt, dass sie sich mit einem amerikanischen Offizier trifft.
Er rast vor Eifersucht. Er wird versuchen, Sie beide umzubringen.
- Wie nett. - Also gießen Sie schon Öl ins Feuer.
Halten Sie sich an das Fräulein, bis er auftaucht.
Wäre ich doch nie über die Brücke von Remagen gekommen.
Tut mir Leid, mein Sohn, aber so ist es nun mal.
In Ordnung, ich füge mich. Aber erst will ich einen Schluck Kaffee.
Vergessen Sie die Tasse. Ein Löffel von diesem Pulver reicht.
- Haben Sie Ihren Ausweis dabei? - Nein.
Dann sagen Sie einfach, wer Sie sind, dann wird man bei der Armee nachfragen.
- Das kann ich nicht. - Warum nicht?
Was ist, wenn die deutschen Zeitungen von der Sache Wind bekommen?
Er muss ja nicht bis ganz nach Washington wehen.
Aber es gibt natürlich jemanden, der Sie aus dieser Lage herausholen kann.
Ich. Ich könnte es tun.
Ich nenne keine Namen. Keine Nachwirkungen.
Als wäre nichts passiert.
Warum sollten Sie? Sie mögen mich nicht.
Nicht aus Großzügigkeit. Das können wir Deutschen uns nicht leisten.
Wir sind sehr arm.
Um durchzukommen heißt es Geben und Nehmen.
Was kann ich Ihnen schon geben?
Was wollen Sie haben?
Wissen Sie, was ich gesagt habe? Dass Sie meine Cousine seien.
Ganz einfach, wenn man Beziehungen hat,
in Form einer Unterschrift eines amerikanischen Offiziers.
Und Sie wollten ihm den Kopf abreißen.
Was genau wollen Sie von mir, Fräulein von Schlütow?
Gehen wir zu meiner Wohnung. Sie liegt nur ein paar Ruinen weiter.
- Lieber nicht. - Überlegen Sie's sich.
Vielleicht brauchen Sie ein Taschentuch.
Das ist eine hässliche Sache, aber Sie müssen unsere Lage verstehen.
Wir sind zu Tieren geworden, mit nur noch einem Instinkt.
Selbsterhaltung.
Ich zum Beispiel, Miss Frost, wurde ein Dutzend mal ausgebombt.
Vor mir und unter mir ist alles zusammengebrochen.
Mein Land, mein Besitz, mein Glaube.
Trotzdem habe ich weitergemacht.
Monatelang habe ich eingepfercht in Luftschutzbunkern zugebracht.
Ich habe weitergemacht.
Was glauben Sie, wie es für eine Frau war, als die Russen hier einmarschiert sind?
Ich habe weitergemacht.
Es war die Hölle auf Erden. Und dann lernte ich einen Mann kennen.
Durch diesen Mann bekam ich ein Dach, Arbeit, etwas zu essen, und...
Und ich will ihn nicht verlieren.
Was hat das alles mit mir zu tun?
Nicht viel. Wir wollen beide nur ein und denselben Mann.
Kommen Sie. Ich sagte doch, Sie würden ein Taschentuch brauchen.
So sah er aus, als wir uns kennen lernten. Er war noch Lieutenant.
Er hat mich in seinem Büro verhört.
Er hatte so ein grimmiges, geschäftsmäßiges Gesicht,
aber zum Glück trug ich mein letztes Paar Nylonstrümpfe.
Er ist wirklich ein lieber Junge.
Verurteilen Sie ihn nicht für das, was er Ihnen antat.
Er hat es nicht gern getan, das weiß ich.
Natürlich hat er sich bei mir ausgeheult und mir sein Leid geklagt.
Ihr Flug geht morgen früh, nicht wahr?
Sitzen Sie nicht da, als ginge die Welt unter. Was ist denn schon passiert?
Er hat ein schmutziges Spiel gespielt, das ist alles.
Wenn Sie wieder nach Hause kommen, waschen Sie Ihre Hände, Ihr Gesicht...
Es gibt so viel Seife in Amerika.
Tja, so ist das Spiel namens Liebe.
Wenn Sie den Rat einer alten Spielerin wollen,
manche haben Glück darin, für andere ist es wie verhext.
Aber die sollten sich gar nicht erst an den Tisch setzen.
Ich glaube nicht, dass Sie ihn wieder sehen wollen.
Verstecken Sie sich auf der Treppe und warten Sie, bis er hereingekommen ist.
Na los, gehen Sie. Haben Sie noch nicht genug?
Wollen Sie ihm eine Szene machen?
Man darf einen Herren doch nicht im Dunkeln warten lassen.
Noch vor vier Stunden hätten Sie ihn vors Kriegsgericht
und mich ins Arbeitslager bringen können.
Jetzt ist es zu spät. Jetzt sind Sie eine von uns.
Hallo.
Was ist? Kein Begrüßungskuss für deinen kleinen Schweinehund?
Tut mir Leid, das mit der anderen. Die ist etwas plemplem.
Sie bedeutet mir nichts. Morgen fliegt sie sowieso.
Komm schon.
Tut mir Leid.
Jetzt sollte der Witzbold wohl sagen: "Darf ich bitten?"
Sie sind kein Witzbold, Captain Pringle.
Aber Sie sind ein wunderbarer Tänzer.
Es war ein schöner Tanz.
Gute Nacht.
He Fräulein!
Heilige Makrele!
Das letzte Mal hat es elf Tage geregnet.
Schöner Trost.
Sie können es wohl kaum erwarten, Ihren Bericht zu verfassen, nicht wahr?
Es wird keinen Bericht geben, Colonel Plummer.
- Nicht? - Ich kam als neutrale Beobachterin.
Es sind Dinge passiert, die mich automatisch disqualifizieren.
Nehmen Sie es nicht etwas zu schwer?
- Sie haben nicht die leiseste Ahnung. - Sagen Sie das nicht.
Ich bin froh, dass Sie die Scheuklappen abgenommen und sich umgesehen haben.
Es gibt eine Menge Chaos zu beseitigen. Alles ist in Schutt und Asche.
Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich, mineralisch und menschlich.
Wenn man nicht aufpasst, wird man von einem Ziegelstein erwischt.
Hören Sie auf damit. Ich habe genug gehört.
Ich fühle mich ein wenig verantwortlich für einen ganz bestimmten Ziegelstein.
- Colonel, bitte. - Ich will ihn nicht reinwaschen.
Dafür gibt es in ganz Deutschland nicht genug Seife.
Aber lassen Sie mich etwas zu seiner Verteidigung vorbringen.
- Ich höre Ihnen nicht zu. - Glauben Sie mir,
er kommt nicht ungeschoren davon.
Im Gegenteil, er hat bereits angefangen, dafür zu bezahlen.
Es ist nicht angenehm, als Zielscheibe herumzulaufen.
Es wäre mir lieber, Sie ließen mich in Ruhe.
Wie wär's mit etwas Lektüre für den Flug?
Das sind keine Tränen. Ich wusch mir gerade die Hände, als er ihn mir gab.
Na schön, ich lege ihn hier hin.
Colonel Plummer, es klart auf. Wir können in 20 Minuten abheben.
- Vielen Dank. - Gerne, Sir.
Meine Herren, mir wurde gerade gesagt, dass bis morgen keine Flüge mehr gehen.
Wir können genauso gut wieder zurück in die Stadt fahren.
Tut mir Leid, Miss Frost. Wir müssen warten, bis sich der Nebel ein wenig lüftet.
In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blüh'n
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten
Einen Duft als wie aus alten Zeiten
Und was auch mal gewesen sei
Was vorbei ist, ja, das ist vorbei
Der Frühling bringt ein neues Grün
In die Ruinen von Berlin
In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blüh'n
Hans Otto Birgel
In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blüh'n
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten
Einen Duft als wie aus alten Zeiten
Und was auch mal gewesen sei
Was vorbei ist, ja, das ist vorbei
Der Frühling bringt ein neues Grün
In die Ruinen von Berlin
Wir sind ihr den ganzen Tag gefolgt, bis uns die Bartstoppeln wuchsen.
- Natürlich war sie Hermanns. - Da soll mich doch...
Was sind denn das für Geschichten?
Ja, aber es kommt noch besser: Hans Otto Birgel.
Wichtiger Gestapo-Mann. Untergetaucht.
Die einzige Spur ist, dass er immer noch verrückt nach seiner alten Geliebten ist,
einer Nachtklubsängerin irgendwo im amerikanischen Sektor.
Herr Birgel glaubt, dass sie ihn betrügt und kriecht aus seinem Unterschlupf.
Leider kriecht er nicht schnell genug.
Also haben wir ihm mit Hilfe einer unserer Offiziere Dampf gemacht.
Einem Captain, um genau zu sein.
Das wird mal 'ne schöne Geschichte für die Sonntagsbeilage.
Das Liebes-Kommando.
Der Aufhänger ist, der Captain ist nicht begeistert von dem Auftrag,
weil er sich inzwischen in eine andere verliebt hat.
Na ja, man weiß ja, wie die Zeitungen so etwas hochkochen.
Genau wie die Geschichte, wie das Gift in Görings Zelle kam.
Es gab zwei Putzfrauen.
Fahren Sie bitte zur Seite. Wir brauchen den Platz für einen Krankenwagen.
- Was ist denn los? - Ärger in der Lorelei.
- Birgel war dort. Es wurde geschossen. - Wen hat's erwischt?
- Keine Ahnung. Wir waren draußen. - Entschuldigen Sie mich.
Wenn Sie mitkommen möchten, Miss Frost...
Zwei Kugeln, direkt in die Rübe.
Nein.
- Seine Visage war eh übel. - Das ist nicht wahr.
Er war ein Taugenichts. Jetzt ist er tot, und das ist gut so.
Kein Sinn für Humor.
Passen Sie auf sie auf, Sie Playboy.
- In Ordnung, macht hier sauber. - Ja, Sir.
Packen Sie ihn ein, bevor die Russkis ihn an die Decke schleudern.
Geht nach Hause!
Na los, Schluss für heute. Kommen Sie.
Wohin bringen Sie mich?
Sie haben eine Verabredung mit fünf Millionen Ziegelsteinen.
Ich stehe auf der weißen Liste.
Aber wie Sie da drauf gekommen sind, war nicht,
verzeihen Sie den nicht-arischen Ausdruck, ganz koscher.
Das muss eine Verwechslung sein.
Ja, und der andere Teil liegt bald im Leichenschauhaus.
- Fragen Sie doch Captain Pringle. - Den können Sie vergessen.
Wie könnte ich ihn jemals vergessen? Er war so nett. Ich werde ihn vermissen.
- Bitte sagen Sie ihm das. - Keine Seife.
Genau. Und keine Schokolade, keine Zigaretten.
Pech.
Sagen Sie, Colonel, sind Sie der wunderbare Colonel Plummer?
Ganz recht. Nur meistens werde ich entzückend genannt.
Colonel, vielleicht kann ich Sie morgen in Ihrem Büro besuchen,
wenn Sie Feierabend machen.
Miss von Schlütow, ich bin heute Großvater geworden.
Seien Sie nicht albern.
Sie gehört euch.
Darf ich mich noch in meiner Wohnung umziehen?
Wenn's sein muss.
Dann kommt, Jungs.
Hat es aufgehört zu regnen?
Ihr würdet mich doch über die Pfützen tragen, oder, Jungs?
Ihr zwei passt auf die beiden auf.
Ja, Sir.
- Und Sie auf die beiden. - Das sollte langen.
Er sagte, du hättest zwei Kugeln in der Rübe.
Verdient hätte ich's. Es war alles so furchtbar.
- Bis auf die Zeit mir dir. - Nimm das weg.
Bei allen noch folgenden Kopfschmerzen, wirst du mein Aspirin sein.
Aber was ist mit meinen Kopfschmerzen?
Du bist auf dem Nachhauseweg.
Sobald du den Sicherheitsgurt anlegst, geht es dir wieder besser.
Ich liebe dich, John.
Ach was. Das mit mir war dir doch nicht ernst.
Du brauchst jemanden, den du heiraten kannst.
Ach ja?
Nein. Ich bin nicht fürs Heiraten zu gebrauchen.
Du brauchst eine Respektperson, einen Senator, einen Obersten Richter,
oder... jemanden vom Nationalmuseum.
Ich weiß, wen ich will.
Aber ich bin ein ausgewiesener Gauner.
Ich habe Dokumente, die das belegen.
So hör doch...
"An den Ufern Gitche-Gumees an dem blanken Groß-See-Wasser
"Vor dem Türweg seines Wigwams Stand und harrte Hiawatha..."
Ende
German